I take the following paragraph from an article in the Boston ADVERTISER:
AN ENGLISH CRITIC ON MARK TWAIN
Perhaps the most successful flights of humor of Mark Twain have been
descriptions of the persons who did not appreciate his humor at all.
We have become familiar with the Californians who were thrilled with
terror by his burlesque of a newspaper reporter's way of telling a story,
and we have heard of the Pennsylvania clergyman who sadly returned
his INNOCENTS ABROAD to the book-agent with the remark that "the
man who could shed tears over the tomb of Adam must be an idiot."
But Mark Twain may now add a much more glorious instance to his string
of trophies. The SATURDAY REVIEW, in its number of October 8th,
reviews his book of travels, which has been republished in England,
and reviews it seriously. We can imagine the delight of the humorist
in reading this tribute to his power; and indeed it is so amusing
in itself that he can hardly do better than reproduce the article
in full in his next monthly Memoranda.
(Publishing the above paragraph thus, gives me a sort of authority
for reproducing the SATURDAY REVIEW'S article in full in these pages.
I dearly wanted to do it, for I cannot write anything half so
delicious myself. If I had a cast-iron dog that could read this
English criticism and preserve his austerity, I would drive him
off the door-step.)
(From the London "Saturday Review.")
REVIEWS OF NEW BOOKS
THE INNOCENTS ABROAD. A Book of Travels. By Mark Twain.
London: Hotten, publisher. 1870.
Lord Macaulay died too soon. We never felt this so deeply as when we
finished the last chapter of the above-named extravagant work.
Macaulay died too soon--for none but he could mete out complete
and comprehensive justice to the insolence, the impertinence,
the presumption, the mendacity, and, above all, the majestic ignorance
of this author.
To say that the INNOCENTS ABROAD is a curious book, would be to
use the faintest language--would be to speak of the Matterhorn
as a neat elevation or of Niagara as being "nice" or "pretty."
"Curious" is too tame a word wherewith to describe the imposing insanity
of this work. There is no word that is large enough or long enough.
Let us, therefore, photograph a passing glimpse of book and author,
and trust the rest to the reader. Let the cultivated English student
of human nature picture to himself this Mark Twain as a person capable
of doing the following-described things--and not only doing them,
but with incredible innocence PRINTING THEM calmly and tranquilly
in a book. For instance:
He states that he entered a hair-dresser's in Paris to get shaved,
and the first "rake" the barber gave him with his razor it LOOSENED
HIS "HIDE" and LIFTED HIM OUT OF THE CHAIR.
This is unquestionably exaggerated. In Florence he was so annoyed
by beggars that he pretends to have seized and eaten one in a
frantic spirit of revenge. There is, of course, no truth in this.
He gives at full length a theatrical program seventeen or eighteen
hundred years old, which he professes to have found in the ruins
of the Coliseum, among the dirt and mold and rubbish. It is a
sufficient comment upon this statement to remark that even a cast-iron
program would not have lasted so long under such circumstances.
In Greece he plainly betrays both fright and flight upon one occasion,
but with frozen effrontery puts the latter in this falsely tamed form:
"We SIDLED toward the Piraeus." "Sidled," indeed! He does not hesitate
to intimate that at Ephesus, when his mule strayed from the proper course,
he got down, took him under his arm, carried him to the road again,
pointed him right, remounted, and went to sleep contentedly till
it was time to restore the beast to the path once more. He states
that a growing youth among his ship's passengers was in the constant
habit of appeasing his hunger with soap and oakum between meals.
In Palestine he tells of ants that came eleven miles to spend
the summer in the desert and brought their provisions with them;
yet he shows by his description of the country that the feat was
an impossibility. He mentions, as if it were the most commonplace
of matters, that he cut a Moslem in two in broad daylight in Jerusalem,
with Godfrey de Bouillon's sword, and would have shed more blood IF
HE HAD HAD A GRAVEYARD OF HIS OWN. These statements are unworthy
a moment's attention. Mr. Twain or any other foreigner who did
such a thing in Jerusalem would be mobbed, and would infallibly
lose his life. But why go on? Why repeat more of his audacious
and exasperating falsehoods? Let us close fittingly with this one:
he affirms that "in the mosque of St. Sophia at Constantinople
I got my feet so stuck up with a complication of gums, slime,
and general impurity, that I wore out more than two thousand
pair of bootjacks getting my boots off that night, and even then
some Christian hide peeled off with them." It is monstrous.
Such statements are simply lies--there is no other name for them.
Will the reader longer marvel at the brutal ignorance that pervades
the American nation when we tell him that we are informed upon perfectly
good authority that this extravagant compilation of falsehoods,
this exhaustless mine of stupendous lies, this INNOCENTS ABROAD,
has actually been adopted by the schools and colleges of several
of the states as a text-book!
But if his falsehoods are distressing, his innocence and his ignorance
are enough to make one burn the book and despise the author. In one
place he was so appalled at the sudden spectacle of a murdered man,
unveiled by the moonlight, that he jumped out of the window,
going through sash and all, and then remarks with the most childlike
simplicity that he "was not scared, but was considerably agitated."
It puts us out of patience to note that the simpleton is densely
unconscious that Lucrezia Borgia ever existed off the stage.
He is vulgarly ignorant of all foreign languages, but is frank enough
to criticize, the Italians' use of their own tongue. He says they
spell the name of their great painter "Vinci, but pronounce it Vinchy"--
and then adds with a na:ivet'e possible only to helpless ignorance,
"foreigners always spell better than they pronounce." In another
place he commits the bald absurdity of putting the phrase "tare
an ouns" into an Italian's mouth. In Rome he unhesitatingly
believes the legend that St. Philip Neri's heart was so inflamed
with divine love that it burst his ribs--believes it wholly
because an author with a learned list of university degrees strung
after his name endorses it--"otherwise," says this gentle idiot,
"I should have felt a curiosity to know what Philip had for dinner."
Our author makes a long, fatiguing journey to the Grotto del Cane
on purpose to test its poisoning powers on a dog--got elaborately
ready for the experiment, and then discovered that he had no dog.
A wiser person would have kept such a thing discreetly to himself,
but with this harmless creature everything comes out. He hurts
his foot in a rut two thousand years old in exhumed Pompeii,
and presently, when staring at one of the cinder-like corpses unearthed
in the next square, conceives the idea that maybe it is the remains
of the ancient Street Commissioner, and straightway his horror softens
down to a sort of chirpy contentment with the condition of things.
In Damascus he visits the well of Ananias, three thousand years old,
and is as surprised and delighted as a child to find that the water
is "as pure and fresh as if the well had been dug yesterday."
In the Holy Land he gags desperately at the hard Arabic and Hebrew
Biblical names, and finally concludes to call them Baldwinsville,
Williamsburgh, and so on, "for convenience of spelling."
We have thus spoken freely of this man's stupefying simplicity
and innocence, but we cannot deal similarly with his colossal ignorance.
We do not know where to begin. And if we knew where to begin,
we certainly would not know where to leave off. We will give
one specimen, and one only. He did not know, until he got to Rome,
that Michael Angelo was dead! And then, instead of crawling away
and hiding his shameful ignorance somewhere, he proceeds to express
a pious, grateful sort of satisfaction that he is gone and out
of his troubles!
No, the reader may seek out the author's exhibition of his
uncultivation for himself. The book is absolutely dangerous,
considering the magnitude and variety of its misstatements,
and the convincing confidence with which they are made.
And yet it is a text-book in the schools of America.
The poor blunderer mouses among the sublime creations of the
Old Masters, trying to acquire the elegant proficiency in
art-knowledge, which he has a groping sort of comprehension is a
proper thing for a traveled man to be able to display. But what is
the manner of his study? And what is the progress he achieves?
To what extent does he familiarize himself with the great pictures
of Italy, and what degree of appreciation does he arrive at? Read:
"When we see a monk going about with a lion and looking up into heaven,
we know that that is St. Mark. When we see a monk with a book and a pen,
looking tranquilly up to heaven, trying to think of a word, we know
that that is St. Matthew. When we see a monk sitting on a rock,
looking tranquilly up to heaven, with a human skull beside him,
and without other baggage, we know that that is St. Jerome.
Because we know that he always went flying light in the matter
of baggage. When we see other monks looking tranquilly up to heaven,
but having no trade-mark, we always ask who those parties are.
We do this because we humbly wish to learn."
He then enumerates the thousands and thousand of copies of these
several pictures which he has seen, and adds with accustomed
simplicity that he feels encouraged to believe that when he has seen
"Some More" of each, and had a larger experience, he will eventually
"begin to take an absorbing interest in them"--the vulgar boor.
That we have shown this to be a remarkable book, we think no one
will deny. That is a pernicious book to place in the hands of the
confiding and uniformed, we think we have also shown. That the book
is a deliberate and wicked creation of a diseased mind, is apparent
upon every page. Having placed our judgment thus upon record,
let us close with what charity we can, by remarking that even in this
volume there is some good to be found; for whenever the author talks
of his own country and lets Europe alone, he never fails to make
himself interesting, and not only interesting but instructive.
No one can read without benefit his occasional chapters and paragraphs,
about life in the gold and silver mines of California and Nevada;
about the Indians of the plains and deserts of the West,
and their cannibalism; about the raising of vegetables in kegs of
gunpowder by the aid of two or three teaspoons of guano; about the
moving of small arms from place to place at night in wheelbarrows
to avoid taxes; and about a sort of cows and mules in the Humboldt
mines, that climb down chimneys and disturb the people at night.
These matters are not only new, but are well worth knowing.
It is a pity the author did not put in more of the same kind.
His book is well written and is exceedingly entertaining, and so it
just barely escaped being quite valuable also.
(One month later)
Latterly I have received several letters, and see a number of
newspaper paragraphs, all upon a certain subject, and all of about
the same tenor. I here give honest specimens. One is from a New
York paper, one is from a letter from an old friend, and one is
from a letter from a New York publisher who is a stranger to me.
I humbly endeavor to make these bits toothsome with the remark that
the article they are praising (which appeared in the December GALAXY,
and PRETENDED to be a criticism from the London SATURDAY REVIEW
on my INNOCENTS ABROAD) WAS WRITTEN BY MYSELF, EVERY LINE OF IT:
The HERALD says the richest thing out is the "serious critique"
in the London SATURDAY REVIEW, on Mark Twain's INNOCENTS ABROAD.
We thought before we read it that it must be "serious," as everybody
said so, and were even ready to shed a few tears; but since perusing it,
we are bound to confess that next to Mark Twain's "Jumping Frog"
it's the finest bit of humor and sarcasm that we've come across in many
(I do not get a compliment like that every day.)
I used to think that your writings were pretty good, but after reading
the criticism in THE GALAXY from the LONDON REVIEW, have discovered
what an ass I must have been. If suggestions are in order, mine is,
that you put that article in your next edition of the INNOCENTS,
as an extra chapter, if you are not afraid to put your own humor
in competition with it. It is as rich a thing as I ever read.
(Which is strong commendation from a book publisher.)
The London Reviewer, my friend, is not the stupid, "serious" creature
he pretends to be, _I_ think; but, on the contrary, has a keep
appreciation and enjoyment of your book. As I read his article in
THE GALAXY, I could imagine him giving vent to many a hearty laugh.
But he is writing for Catholics and Established Church people,
and high-toned, antiquated, conservative gentility, whom it is
a delight to him to help you shock, while he pretends to shake his
head with owlish density. He is a magnificent humorist himself.
(Now that is graceful and handsome. I take off my hat to my life-long
friend and comrade, and with my feet together and my fingers spread
over my heart, I say, in the language of Alabama, "You do me proud.")
I stand guilty of the authorship of the article, but I did not mean
any harm. I saw by an item in the Boston ADVERTISER that a solemn,
serious critique on the English edition of my book had appeared
in the London SATURDAY REVIEW, and the idea of SUCH a literary
breakfast by a stolid, ponderous British ogre of the quill was too
much for a naturally weak virtue, and I went home and burlesqued it--
reveled in it, I may say. I never saw a copy of the real SATURDAY
REVIEW criticism until after my burlesque was written and mailed
to the printer. But when I did get hold of a copy, I found it
to be vulgar, awkwardly written, ill-natured, and entirely serious
and in earnest. The gentleman who wrote the newspaper paragraph
above quoted had not been misled as to its character.
If any man doubts my word now, I will kill him. No, I will not
kill him; I will win his money. I will bet him twenty to one,
and let any New York publisher hold the stakes, that the statements I
have above made as to the authorship of the article in question are
entirely true. Perhaps I may get wealthy at this, for I am willing
to take all the bets that offer; and if a man wants larger odds,
I will give him all he requires. But he ought to find out whether
I am betting on what is termed "a sure thing" or not before he
ventures his money, and he can do that by going to a public
library and examining the London SATURDAY REVIEW of October 8th,
which contains the real critique.
Bless me, some people thought that _I_ was the "sold" person!
P.S.--I cannot resist the temptation to toss in this most savory
thing of all--this easy, graceful, philosophical disquisition,
with his happy, chirping confidence. It is from the Cincinnati ENQUIRER:
Nothing is more uncertain than the value of a fine cigar.
Nine smokers out of ten would prefer an ordinary domestic article,
three for a quarter, to fifty-cent Partaga, if kept in ignorance
of the cost of the latter. The flavor of the Partaga is too delicate
for palates that have been accustomed to Connecticut seed leaf.
So it is with humor. The finer it is in quality, the more danger
of its not being recognized at all. Even Mark Twain has been taken
in by an English review of his INNOCENTS ABROAD. Mark Twain is by
no means a coarse humorist, but the Englishman's humor is so much
finer than his, that he mistakes it for solid earnest, and "lafts
A man who cannot learn stands in his own light. Hereafter, when I
write an article which I know to be good, but which I may have reason
to fear will not, in some quarters, be considered to amount to much,
coming from an American, I will aver that an Englishman wrote it
and that it is copied from a London journal. And then I will occupy
a back seat and enjoy the cordial applause.
Mark Twain at last sees that the SATURDAY REVIEW'S criticism of his
INNOCENTS ABROAD was not serious, and he is intensely mortified at the
thought of having been so badly sold. He takes the only course left him,
and in the last GALAXY claims that HE wrote the criticism himself,
and published it in THE GALAXY to sell the public. This is ingenious,
but unfortunately it is not true. If any of our readers will take
the trouble to call at this office we sill show them the original
article in the SATURDAY REVIEW of October 8th, which, on comparison,
will be found to be identical with the one published in THE GALAXY.
The best thing for Mark to do will be to admit that he was sold,
and say no more about it.
The above is from the Cincinnati ENQUIRER, and is a falsehood.
Come to the proof. If the ENQUIRER people, through any agent,
will produce at THE GALAXY office a London SATURDAY REVIEW
of October 8th, containing an article which, on comparison,
will be found to be identical with the one published in THE GALAXY,
I will pay to that agent five hundred dollars cash. Moreover, if at
any specified time I fail to produce at the same place a copy
of the London SATURDAY REVIEW of October 8th, containing a lengthy
criticism upon the INNOCENTS ABROAD, entirely different, in every
paragraph and sentence, from the one I published in THE GALAXY,
I will pay to the ENQUIRER agent another five hundred dollars cash.
I offer Sheldon & Co., publishers, 500 Broadway, New York,
as my "backers." Any one in New York, authorized by the ENQUIRER,
will receive prompt attention. It is an easy and profitable way
for the ENQUIRER people to prove that they have not uttered a pitiful,
deliberate falsehood in the above paragraphs. Will they swallow
that falsehood ignominiously, or will they send an agent to THE
GALAXY office. I think the Cincinnati ENQUIRER must be edited